ג'ין הקמן
- ה ש י ח ה -
muja :תרגום וסינכרון
,הו, ביל ביילי, אנא ממך..." ...אנא ממך
."ביל ביילי, אנא שוב הביתה"
כאשר אדום-החזה" "בא ושר, שר כל הזמן
"...כל הזמן"
"כאשר אדום-החזה"
"...הולך ושר, שר כל הזמן"
:הפיק וביים - פרנסיס פורד קופולה -
אני רוצה להגיע הביתה .ולהתחיל לעבוד על זה
.הייתי נוראה
?כן
?לקחת פעם שיעורי בלט
.הייה נדיב ?יש לך רבע-דולר
.כן, יש לי
"...שר, שר כל הזמן"
?ומה אתי .את תראי-
.ממש כיף אתך
...אתה אמור לקנטר אותי
...לרמוז לי, לתת לי לנחש
.הבט. זה נורא
.הוא לא מזיק לאיש
.גם אנחנו לא
.הו, אלוהים
כל פעם שאני רואה ...אחד מהזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו דבר
?על מה את חושבת
...אני תמיד חושבת
.שהוא היה פעם התינוק של מישהו
.באמת שכך
אני חושבת שהוא היה פעם ...הילד התינוק של מישהו
...והיו לו אמא ואבא שאהבו אותו
...ועכשיו הנה הוא פה
...חצי מת על ספסל בפארק
...והיכן אמו או אביו
?וכל הדודים שלו עכשיו
.מכל מקום, זה מה שאני תמיד חושבת
?איך הוא מסתדר שם
...בזמן שביתת העיתונים
.השתפרנו ביותר מ- 40%
?מה עם העמדה השניה
.לא כל כך טוב
?מה יש לנו כאן
.קדימה, חמודות .תרטיבו שפתיים
.תני לי לשון
.רק לשון קטנה
.קדימה
מה עם איזו נשיקה ?צרפתית רטובה עכשיו
.קדימה. אחת טובה ורטובה
.שים לב להקלטות שלך
.היא נשמעת רם וצלול
?הבט, מארק. אתה רואה אותו .האיש במכשיר השמיעה, כמו צ'ארלס
?איפה .ממש שם, עם שקית הקניות-
.הסיפור נגמר עם פול .הם הבחינו בו
.תן לי את האזניות
.הוא עוקב אחרינו לכל מקום
.זה כלום, אל תדאגי לגבי זה
.אנחנו מבלים פה זמן רב מדי ביחד
.לא, בוא נישאר. רק עוד מעט
.נשרפתי", הארי" .היא הסתכלה עלי
.כן, אני יודע, שמענו ?הו, באמת שמענו-
?מה אתה חושב
.יש לי כמה קטעים טובים, אולי 25%
פול, אתקשר אליך בתוך כמה ימים .אם אצטרך אותך
?פול, אתה הולך לועידה מחר .על בטוח-
?מה איתך, הארי .כן, אולי-
מסיבה קטנה כמו שעשינו ?לפני שנתיים
?היי, סטן
.להתראות, הארי
.או-קיי
.הנה
.הוא בחור טוב בשביל שוטר
.לכי את
.אני אשאר פה קצת
?מי בכל אופן מתעניין בשניים האלה
.אני לא יודע בוודאות
?משרד המשפטים .לא-
.אני מעריך שזו רשות המס השטנית
.ההקלטות שלהם תמיד מרדימות אותי
?ממתי אתה כאן בשביל להתבדר
לפעמים נחמד לדעת .על מה הם מדברים
.לא אכפת לי על מה הם מדברים
כל מה שאני רוצה זו הקלטה .טובה ומועילה
.שלום, מר קול
.ויום הולדת שמח
.יום הולדת שמח, הארי
.יום הולדת שמח
?הלו, הא... גברת אוונגליסטה
...הא, כן
.זה הארי קול, מלמעלה
.כן
...ובכן
.תודה רבה לך
.תודה לך
.כן, ובכן, את באמת מאוד נחמדה
.כן
...הא, אבל
...אני יודע, הא
.כן, מצאתי את זה, כן
אבל מה שרציתי לדבר ...אתך עליו היה, הא
?איך הכנסת את זה לדירה
?ככה
?ובכן, מה עם האזעקה
?הו, האמנם
...ובכן
...הא, כן
.חשבתי שהמפתח היחידי אצלי
...ובכן, איזה מצב חרום ייתכן
.בסדר גמור
.כן
...ובכן, מבינה, הייתי שמח
,לו דבריי האישיים היו עולים באש
.כי אין לי שום דבר אישי
.שום דבר בעל ערך
,שום דבר אישי, פרט למפתחות שלי
שאותם הייתי מעדיף ,כעותק היחיד שלי
.גב' אוונגליסטה
...גב' אוונגליסטה
איך יכולת לדעת שזה ?יום ההולדת שלי
.לאאא. אני לא זוכר שסיפרתי לך
?את מוכנה לנחש את הגיל שלי
.44 .ובכן, זה ניחוש טוב מאוד
...גב' אוונגליסטה
,מהיום, הדואר שלי יגיע לתא-דואר .בצירוף מספרים משלו, ובלי מפתחות
.להתראות
.בוקר טוב, הארי
.בוקר
,יש פה מאמר על הועידה .והשם שלך מוזכר
כן? -אתה אחד המכובדים ?למחר בלילה, ידעת
.כן, אמרתי להם שאהיה שם
.הקשב לזה כאן
.הקשב
...בין אלה שכבר בולטים בתחום"
...וצפויים לנוכחותם"
...האל ליפסט והארי קול"
.מסן-פרנציסקו"
...קנת ספירי ידבר"
.על מעקב והחוק"
.חכה רגע
?הקשב לזה. איפה זה לעזאזל
,ינכח גם ויליאם פ. מוראן" ."מדטרויט, מישיגן
,ממתי ויליאם פ. מוראן ...מדטרויט, מישיגן
?הפך לאחד הבולטים בתחום
.הו, הוא מאוד ידוע שם
?רוצה איזה קפה
...הוא הברנש שסיפר לקרייזלר
.שקאדילק נפטרת מהסנפירים שלה
,זה היה לפני כמה זמן .אבל עשה רעש בזמנו
.ה- 2 בדצמבר, 1:00 אחה"צ
.'שקית קניות, יחידה 'א
.ה- 2 בדצמבר, 1:00 אחה"צ
.'פראבולית, יחידה 'ב
.ה- 2 בדצמבר, 1:00 אחה"צ
.'העיר פאריס", יחידה 'ג"
?מה אתה חושב
אני עוד לא יודעת מה .לקנות לו לחג המולד
.יש לו כבר הכל
.הוא לא זקוק יותר לכלום
...ובכן
...טרם החלטתי מה אני הולכת
.לקנות לך
.לקנות לו לחג המולד...
.יש לו כבר הכל
.הוא לא זקוק יותר לכלום
טרם החלטתי מה אני .הולכת לקנות לך
.ובכן, מוטב שתתחילי לחפש
?מה אתי
.את תראי .ממש כיף גדול אתך-
,אתה אמור לקנטר אותי, לרמוז לי .לתת לי לנחש, אתה מבין
?זה מטריד אותך
?מה
.לשוטט במעגלים
.הו, הבט. זה נורא
.הוא לא מזיק לאיש
.וגם אנחנו לא
.הו, אלוהים
כל פעם שאני רואה אחד ...מהזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו דבר
?על מה את חושבת
אני תמיד חושבת שהוא היה .פעם התינוק של מישהו
.באמת שכך
אני חושבת שהוא היה פעם ...התינוק של מישהו
...ושהיו לו אמא ואבא
...שאהבו אותו
,ועכשיו הנה הוא פה ...חצי מת, על ספסל בפארק
...והיכן אמו או אביו
?וכל הדודים שלו, עכשיו
.מכל מקום, זה מה שאני תמיד חושבת
אני תמיד חושב איך בזמן ... שביתת העיתונים בניו יורק
.הרבה מהזקנים האלה מתו
.בלילה אחד קפאו 50 מהם למוות
.צהריים טובים
?אפשר לעזור לך
.כן, שלוחה 746, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
.משרד המנהל ...כן, זה מר קול, ואני-
.אני... הא, יש לי את החומר
.אני מתקשר לצורך פגישה
.אני מצטער, המנהל כבר עזב להיום
,נתקשר אליך בחזרה מחר בבוקר ?אפשר לקבל את הטלפון שלך, בבקשה
,לא, אני... אני בטלפון ציבורי
.ו... ואין לי טלפון בבית
.המתן רגע, בבקשה
?מר קול ?כן-
.מחר אחה"צ ב- 2:30 ?אחה"צ ב- 2:30-
?האם התשלום יהיה במלואו
.על פי מה שסוכם
.תודה רבה לך .אהיה שם
?הארי .שלום, איימי-
.לא חשבתי שתבוא
...הבאתי קצת יין, הממ
.שמישהו נתן לי כמתנת יום-הולדת
.לא ידעתי שיש לך יום-הולדת
?רוצה קצת
.כן
.אני רוצה
?בן כמה אתה, הארי
.42
.מתוק
...האם קורה משהו מיוחד בינינו
?ביום ההולדת שלך
?כמו מה
.משהו אישי
?מה
...כמו, הא, לספר לי על עצמך
.הסודות שלך
.אין לי שום סודות
.אני הסוד שלך
.יש לך אכן סודות, הארי
.אני יודעת שיש לך
.לא
...לפעמים אתה בא לפה
.ולא מספר לי
פעם ראיתי אותך למעלה ...על המדרגות
,מסתתר ...מתבונן
.במשך שעה שלמה
אתה חושב שאתה הולך .לתפוס אותי על משהו
?אתה מבין
.אני יודעת. אשה תמיד יודעת
.יש לך דרך מסויימת לפתוח את הדלת
...קודם המפתח נכנס ממש בשקט
...ואז הדלת נפתחת ממש מהר
כאילו אתה חושב לתפוס .אותי על משהו
לפעמים אני אפילו חושבת ...שאתה מאזין לי
.כשאני משוחחת בטלפון
?על מה את מדברת
.אני לא יודעת
.אני פשוט מרגישה זאת
.באמת, שאני מרגישה
"התעורר"
"התעורר, ישנוני אחד"
,קום" "...קום, צא
?למה את שרה את זה
.זה יפה
?מה קרה
.כלום
...זה פשוט כי, הא
.מישהו אחר שר את זה היום
?בחורה
.כן
?מי היא
...לא, לא. זה לא -
.אני מקנאת - .לא -
...זו רק מישהי בעבודה
...והיא, הא
.היא הזכירה לי אותך
?איפה אתה עובד, הארי
...הו, במקומות שונים
.עבודות שונות, את יודעת
?אני כזה, הא, מוסיקאי, את מבינה
.הו
...מוסיקאי עצמאי וגם, הא
.הא-הא
?איפה אתה גר
למה אני לא יכולה ?להתקשר אליך לשם
.כי אין לי טלפון
?אתה גר לבד
למה את שואלת אותי את ?כל השאלות האלה
.כי זה יום ההולדת שלך
אני לא רוצה שאנשים ישאלו .אותי יותר מדי שאלות
.אני רוצה להכיר אותך
.כן, אני גר לבד
.לא בא לי לענות על עוד שאלות
.הגיע מועד פרעון שכר הדירה שלך
.הנה הכסף לזה
.אף פעם לא נהגת לשאול הרבה שאלות
.הארי, שמחתי כ"כ שביקרת הלילה
...כששמעתי אותך פותח את הדלת
.בהונות רגלי רקדו מתחת לכיסויים
אך איני חושבת שאני הולכת .לחכות לך יותר
.יש לי חבילה למנהל
.בסדר, אני אקח זאת
.לא, אני אמור למסור לו זאת אישית
.יש לי פגישה
?אתה מר קול - .כן, זה אני -
.איזה מר קול נמצא פה
.בסדר, הרגש בנוח
.עוזר המנהל כבר יורד למטה
יש כמה עוגיות טובות שאפיתי ?לחג המולד, רוצה אחת
.הן טובות
...לא, תודה. אני
?מה אתה רואה
.הו, לא הרבה
,הנה הכסף שלך, במזומן .כמו שביקשת, 15,000$
?ואלה סרטי ההקלטה שלנו
...היה לי סידור עם המנהל, אני
.הייתי אמור למסור לו זאת אישית
.אני מבין, אך הוא לא פה אחה"צ
.למעשה הוא מחוץ למדינה
הוא ביקש ממני לקבל את הסרטים .ולשלם לך את הכסף
.אני מניח שאני פשוט אחכה עם זה
.שמע .אל תסתבך בזה, מר קול
.הסרטים הללו מסוכנים
.שמעת אותם .אתה יודע מה כוונתי
.מישהו עלול להיפגע
.מר קול, היזהר
?ובכן, מה אתי
.את תראי
.הו, ממש כיף גדול אתך
כאשר אדום-החזה"
"הולך ושר, שר כל הזמן"
"...כל הזמן"
?מי התחיל בשיחה הזו, בכל מקרה
.אתה התחלת .אני לא-
.כן, אתה התחלת .אתה רק לא זוכר את זה
העמד פנים כאילו סיפרתי לך .עכשיו בדיחה
.הא-הא-הא-הא
?זה מטריד אותך ?מה-
.לשוטט במעגלים
.הו, הבט. זה נורא
.הוא לא מזיק לאיש
.וגם אנחנו לא
.הו, אלוהים
כל פעם שאני רואה ...אחד מהזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו דבר
?על מה את חושבת
?כן, על מה את חושבת
...אני תמיד חושבת שהוא היה פעם
?היי, הארי, מה דעתך שנעשה הפסקה
,נקפוץ להאל מעבר למפרץ .אזמין אותך לבירה
.לא, אני רוצה לסיים את זה
.חשבתי שמסרת את הסרטים ההם
?סטאן, תהיה בשקט, טוב ...בסדר, טוב -
אתה חושב שאנחנו יכולים ?לעשות זאת
.אני עייף מלשתות, בכל מקרה
.איזו שיחה טפשית
.סטאן, אנא. אני מנסה לעבוד
.אני עייף כמעט מכל דבר
?אתה עייף ממני
.עייף ממך... אבל לא היום
,על מה לעזאזל הם מדברים ?למען השם
.סטאנלי, בבקשה .אני מנסה לגמור עם זה
.בסדר, אל תתרגש
.ובכן, מתחיל להימאס לי
?לגבי מה
לגבי זה שאתה שואל אותי .שאלות כל היום
.אלוהים
.אל תאמר זאת
!בשם אלוהים
.סטאן, אל תגיד את זה שוב, בבקשה
.אל תשתמש במילה הזאת לשווא
.זה מפריע לי
?מה העניין, הארי
.העבודה שלך נעשית מרושלת
.מאוחר יותר השבוע .ביום ראשון, אולי
.ביום ראשון, בוודאות
היה לנו מעקב טוב יותר
,אילו היית שם לב יותר להקלטה .ופחות על מה הם דיברו
אני לא מבין למה כמה שאלות ?על מה שקורה מפריעות לך
כי אני לא יכול לשבת פה ולהסביר .את הבעיות האישיות של לקוחותיי
.מלון ג'ק-טאר
.שעה 3:00 .חדר 773
...אם היית יותר משתף אותי ?חשבת על זה פעם
,אין לזה שום קשר אתי .ופחות מזה אתך
?זאת סקרנות, שמעת על זה פעם .זה טבע אנושי ארור
הקשב, אם יש איזה חוק ...אחד בטוח, חקוק באש
...שלמדתי בעסק הזה, זה
שאני לא יודע כלום על .טבע אנושי או סקרנות
.זה לא חלק ממה שאני עושה
...זה העיסוק שלי, וכאשר אני
.אראה אותך מאוחר יותר
אני חושבת שהוא מקליט .מהטלפון שלי
.אני אוהבת אותך
.אנחנו מבלים פה זמן רב מדי ביחד
.לא, בוא נישאר, רק עוד מעט
אני חושבת שהוא מקליט .מהטלפון שלי
,הוא היה הורג אותנו .לו היתה לו הזדמנות
.ברך אותי אבי, על כי חטאתי
עברו 3 חודשים מאז .הוידוי האחרון שלי
...אני
...אלה הם חטאיי
...נשאתי שם האל לשווא
.בכמה מקרים
...אני
,במספר מקרים ,לקחתי עיתונים מהדוכנים
.מבלי לשלם עבורם
...אני
נהניתי במתכוון ...ממחשבות לא טהורות
...וגם
...אני מעורב באיזו עבודה
...שלדעתי תנוצל
כדי לפגוע בשני האנשים .הצעירים הללו
.זה קרה לי בעבר
.אנשים נפגעו בגלל... עבודתי
אני... אני חושש שזה ,עלול לקרות שוב
.ואני... בשום אופן לא הייתי אחראי
...אני לא אחראי
...לזה ולכל חטאיי בעבר
.אני מצטער מכל הלב
?היי, אוכל לעזור לך
.תוכל להסביר לי על המערכת שלך
.מר קול, אני ג'ים סטורי
?מה שלומך
.היכנס והעף מבט במערכת
...זה נועד לפיקוח ומעקב
.במערכות תקשורת טלפוניות
.אני מבין
.זמין עכשיו...
.הנה ה- אל.טי-500 החדש
,אם אתה עוסק בפיקוח ומעקב .ה- אל.טי-500 הוא בשבילך
...אתה יכול לשמוע, את הקול פה
.ולדעת במדוייק איזו דלת נפרצה
,ויש לך אזעקות מקומיות על הדלתות
.שאני בטוח ששמעת אותן
.זה די מרעיש
...יש לה מצלמת-סופר 8 מ"מ פה
...והנקודה, נקודת השעה 10:00
תראה במדוייק מה .המצלמה רואה מאחור
.זו מצלמת מחסנית-נטענת
...סופר 8 מ"מ
.ויליאם פ. מוראן
.ויליאם פ. מוראן מדטרויט, מישיגן
.טלפון באדיבות הבית, בבקשה
.זה מפעיל ההקלטה האוטומטי שלך
...זה מפעיל בחשאי את טייפ-ההקלטה
...כשהטלפון מורם
.ומפסיק אותו כשהשפופרת מונחת
?מה
.זה ממש יפה, אתה יודע
זה לא המפעיל מבוסס קול ...המיושן שלך
,אתה יודע ...תמיד מתחיל את ההקלטה
...כשאף אחד לא מדבר
...או מפסיק אותה באמצע
.שיחה חשובה
?זה כמו המפעיל של מוראן
.ה אי-27 של מוראן הוא העתק
אני לא אניח לו אפילו להריח .את הציוד שלי יותר
?אתה בפיקוח ומעקב .כן-
ממערכת אכיפת-החוק .או מפעיל פרטי? -פרטי
אכפת לך אם אקח את שמך וכתובתך ?עבור רשימת התפוצה שלנו
?הארי קו... הארי קול
.לא זיהיתי אותך
,בוא נאמר, אני תוהה ?היית לוקח מודל 510-אי
.בחינם, רק לבחון אותה
...בוא נאמר, בתמורה לכך
שנוכל להדפיס בעלון הפרסומת .שלנו שאתה משתמש בו
.אני... בונה את כל הציוד שלי, תודה
,אולי נוכל לצלם אותך מחזיק בזה .או לצלם אותך ליד הביתן שלנו
."זה יהיה כבוד גדול בשביל "ספקטור
.זה לא מסייע לפשע
...זה מסייע לחוק
-זה ניתן להתקנה ברכב הבעלים
.שקופית
-ומשדר אות של פעימת צליל
.שקופית
.שניתן מאוד לגלות
.הארי, טוב לראות אותך
.חליפה יפה
.מוצאת חן בעיניך? היא צרפתית
.הו
.בוא נשיג משקה ונדבר
לא דורש ידע או... .כשרון באלקטרוניקה
.בחייך, זה משעמם
...ה טי.אי-30 ניתן להתקנה והסתרה
.מתחת ללוח-המכשירים בתוך שניות
,בוא. יש מישהו שאני רוצה שתפגוש
.מתחרה שלך
.היי, בארני, חבר ותיק
?כן, פולי, מה העניינים
.זהו הארי קול .ויליאם פ. מוראן
.הארי קול, העונג הוא שלי
.ידידיי קוראים לי בארני
.שמעתי רבות עליך
.בארני עבר לפה רק עכשיו מדטרויט
...הוא הברנש שמסר מידע לקרייזלר
.שקאדילק מפסיקה עם הסנפירים
.שמעתי
,הארי קול .אתה אדם שקשה לתפוס אותו
.רציתי לדבר אתך מזה זמן רב
?ניקח הפסקה, נשיג לנו משקה
.אולי תוך כמה דקות
?יקירה, מותק, ההצגה מתחילה, בסדר
הייתי מעריך אם תישאר .בסביבה להדגמה
.גבירותי ורבותי
...גבירותי ורבותי, מה שיש לנו פה
.זה מצותת המפוחית אס-15 של מוראן
...הפלא האלקטרוני הזה ניתן להתקנה
.בתוך 2 דקות
שימו לב שיש לו כאן ...סוללת ניקל-קדמיום משלו
.כך שהוא לא ניתן לגילוי בשיחה
ברגע שמותקן, ניתן להתקשר ,אליו מכל טלפון בעולם
.סינגפור, קאראצ'י, אפילו מוסקבה
אני אומר מוסקבה כי אתה ...נראה לי רוסי, אדוני
.עם הזקן
...פשוט מחייג את מספר היעד
...ממתין לפני הסיפרה האחרונה
...נושף את צליל מפוחית-הפה לטלפון
.מחייג את הסיפרה האחרונה
.הטלפון לא יצלצל בביתו של היעד
...במקום זאת, השפופרת
...הופכת למעשה למיקרופון מקומי
.ובכך תאפשר למעקב להתבצע
...ועכשיו, לצורך הדגמה מעשית
התקנו אחד מההתקנים האלה .בביתי שלי
.אני אחייג עתה את המספר הזה
.תודה
.אני ממתין לפני הסיפרה האחרונה
.מפוחית-פה
.אני מחייג את הסיפרה האחרונה
.שימו לב שהטלפון לא מצלצל
?אפשר להסתלק
.אני לא יודעת. אולי אני יכולה
?היכן בעלך
.הוא יצא לועידה
?מתי הוא יחזור
.לא מאוחר מדי
.האחד באפריל .רק בדיחה קטנה, חברים
...זה מציג לכם את האפשרויות
.לארי פטרסון ברנס .שיחת טלפון
.תודה, ההדגמה הסתיימה
.אשמח אם תיקחו חומר הסברה בדרך
?מה חשבת על זה? מוצא חן בעיניך
.זה פריט טוב
?טוב לקטלוג המטומטמים, הא
.הנה אתה, הארי. קח עט מתנה .גם אתה, פולי
.הייתי מעדיף משקה במתנה .גם אני-
?סטאנלי, עשה לי טובה, הא
?קדימה, שים עין על הביתן, בסדר
.בשביל זה אני משלם לך
.רק לכמה דקות להביא משקה
.היי, הארי
.היי, סטאן
.זה נכון
?שניכם נהגתם לעבוד יחד, הא
הבן-זונה הזה גנב את .הרעיון האחרון שלי
.יש פה הרבה נשים נחמדות הלילה
.שכח מזה. היא נזירה במשרה חלקית
?היי, הארי, לאן אתה הולך
.חבר'ה, המשיכו בלעדי
.אני הולך לדבר עם סטאן
.נפגוש אותך בתצוגת כיפת הכרום
.אל תתעכב, הארי
?ממתי אתה עובד אצל מוראן, סטאנלי
.מאתמול
.המ...ממ
.שמע, זה לא היה רציני
.זה היה רק ויכוח טפשי
.זה לא היה זה, הארי
.פשוט הגיע הזמן להתקדם
אני לא רוצה שתספר לו .על הדברים שלי
.זה לא מוסרי
אין הרבה, ממה שכבר .שיתפת אותי בכלל
.בסדר. אני אראה לך חלק מהדברים
.אתה לא תראה לי כלום
,אתה תשמור את הכל לעצמך .אתה יודע זאת היטב, לעזאזל
.לא, באמת סטאן, חכה קצת
?תחשוב על זה
.אל תעשה לי את זה עכשיו
.מישהו עוקב אחרי
?מי
.אני לא יודע
יש לזה קשר כלשהו עם המשימה .של השבוע האחרון
,אני לא יודע על מה זה .אבל זה לא מוצא חן בעיני
.או-קיי, בסדר גמור
.תודה, סטאן
.זה זבל
.הגעת למספר לא מחובר
...אנא וודא שאתה
.מודיעין
.המספר של איימי פרדריקס, בבקשה
.זה רישום חדש
.רק רגע, בבקשה
אדוני, איני רואה כל רישום .עבור איימי פרדריקס
.תודה
?מה אתה עושה פה
.תירגע. אני רק שליח
.הבאתי לך משקה
,אני לא רוצה את המשקה שלך ?למה אתה עוקב אחרי
,אני לא עוקב אחריך .אני מחפש אותך
.יש הבדל גדול
?איך ידעת שאני פה
...זו ועידה למצותתי טלפון
.הו, סליחה...פיקוח וטכנאי אבטחה
.זה היה נמהר
ראה, אני אומר לך שאני לא נותן את .הסרטים לאף אחד מלבד המנהל
.כן, אני יודע מה אמרת לי
?בסדר, מה ההודעה
הם רוצים שתמסור את הסרטים .ביום ראשון, ב 1:00 אחה"צ
.המנהל יהיה שם
.הוא יקבל את הסרטים ממך, אישית
.תגיד לו שאני אחשוב על זה
!היי, פולי
!קדימה! קדימה, בוא נלך
.לורליין ומילארד, היכנסו שם מאחור
!סטאנלי, היכנס מקדימה
אני מנסה להלביש יפה ?את הבוס, או-קיי
.קח אחד לפה
.בארני, זו מסיבת בוא-כמו-שאתה
!חכה דקה !כל הבנות מקדימה
...אני חושב שאתה לוקח ימינה
...ואז שמאלה
!בני זונות! החמורים החכמים האלה
?עם מי לעזאזל הם חושבים שהסתבכו
.לאט, אנחנו הולכים למסיבה
.מילארד, עצרי אותם
.הרגעי, מותק
.פול הוא "הזנב" הכי טוב במדינה
?היי, מרדית, את שמעת את זה
.הא-הא
.תיצור 4, 111
.אני נוסע מזרחה על לומבארד
...הייתי רוצה תנועת 10-28 על
...קליפורניה 5-6-0
.בוי אדם לינקולן
?לשם מה אתה קורא 10-28
.תודה
...היי, וילי סאנצ'ז ...רחוב ה-14, 33654
...סולמית 162
ראש-חרא של 1.80 מטר
רוצה שאטפל במנעול הזה ?בשבילך, הארי
.היי, זה יהיה הבר
.קפוא כאן
.אוי ואבוי, הארי
.או-קיי
.הכל בסדר, הבר פתוח עכשיו
.סטאנלי - .כן, אדוני -
?מה עם קצת מוסיקה
.הבן אדם רוצה קצת מוסיקה
.הארי, יש לך בית-עסק נחמד פה
"קראתי מחדש את "אבי היקרה .בליל אמש
היה שם מכתב מאחד בשם ."בודד ואלמוני"
.אני חושב שזה היה הארי
!היי
?איפה הקלאב-סודה
.הרשו לי לספר משהו על הארי קול
.הנה זה בא
אני יודע ששמעת את זה ...אלף פעם, הארי
.אבל הרשו לי לספר שוב
...לחיי הארי
.האין-בריח הכי טוב
.אני אשתה לכבוד זה
?הכי טוב מה
.ה"שותל" הכי טוב בחוף המערבי (מיקרופונים שתולים)
?מי ה"שותל" הכי טוב בחוף המזרחי
.אני .אשתה גם לכבוד זה-
.על בטוח שתשתה
זה מצחיק שלא נתקלנו זה בזה .אף פעם בניו יורק
?למה זה מצחיק
.אנחנו באותו עסק, באותה עיר
.הערכתי שניתקל זה בזה
.לא ידעתי שבאת מניו יורק, הארי
?אתה מתלוצץ .הארי מפורסם בניו יורק
?יודע מה הדבר האחד שלא הבנתי ?אחד מה-
.קרן הרווחה אז ב- 1968
?איך אתה יודע מזה
.כל אחד בעסק ידע
.אף אחד לא יודע איך עשית את זה
?הממ
?איך עשית את זה, הארי
.הארי
?הממ
.עשרה סנט לריקוד
.קדימה
.הוו
?את בסדר
?נפגעת
.לא. אל תדאג לראש שלי
.זה קורה כל הזמן
...כשהייתי תינוקת קטנה
.נהגתי לאהוב לנגוח את ראשי בקיר
לפעמים אני חשה שאני עדיין .עושה את זה, זה מעודד
אתה יודע, "שתלתי" את ...הטלפון הראשון שלי
...כשהייתי בגיל 12, הארי
.זאת עובדה, בן 12 שנה
זה היה טלפון-מטבעות .במסדרון שם גרתי
,כל אחד בבניין, במשך 6 חודשים .הם לא ידעו מי זה היה
.אבי, הוא היה גאה עד הגג
.הוא קרן מאושר
.כן, ילד
:הוא אמר ."לבארני הזה יש מוח בראש"
.מאז, זה היה בכיוון מעלה, הארי
.יש לי קשרים שלא היית מאמין
.הנה. ובכן, הבא אותן לפה
.קחי מונית לפה
?כלום לא קדוש בעיניך, נכון הארי
.וודאי. כן ירבו
.נהיה פה כל הלילה
..הו! אתה בן ז
!הא-הא-הא-הא
?מה העניין, הארי
?אתה לא יכול לקחת חופשה
מתי אתה מקבל מערבל-תדרים ?חדש, הארי
.זה כבר לא קיים מאז מלחמת טרויה
.קדימה. אני רוצה לשמוע הכל עליך
?זה באמת מיושן, אתה יודע זאת
.הארי השיג לעצמו חברה
.תיזהר הארי
?מהיכן אתה
.ניו יורק
.גרתי פעם בניו יורק
...התחלתי כפקידת קבלה
.ואז קודמתי למזכירה
...ואז קודמתי לבחורה של יום שישי
...ועוזרת מיוחדת לבוס .ואז נישאתי לו
?אתה גר רחוק מכאן
?הארי
?את עדיין נשואה
.הו, אני לא יודעת
.קרוב לוודאי
.אני מניחה שאולי כן
...בפעם האחרונה ששמעתי
...ובכן, הוא ניסה לגרד מספיק כסף
.כדי לקנות עוד חנות לחומרי-בניין
.כן
ובסוף גמרתי כאן ...בסן-פרנציסקו, מובטלת
...שזה הסיפור המלא של חיי
.עד הלילה
.הנה לכבודך. לחיים
?אתה לא כ"כ מחבב אותי, נכון
.אתה לא רוצה לדבר אתי או משהו
.לא אמרתי את זה
.משהו מעיק עליך
.הלוואי ויכולת לספר לי
.באמת
הלוואי והיית מרגיש ...שאתה יכול לדבר אתי
.ושיכולנו להיות חברים
.כלומר, מלבד כל הגרוטאות האלה
...האם היית, הממ
...אם היית בחורה שמחכה למישהו
.אתה יכול לסמוך עלי
...ובכן, את אף פעם לא יודעת
.מתי הוא הולך לבקר אותך
...את רק גרה לבד בחדר
.ולא יודעת כלום עליו
...ואם אהבת אותו
...והיית סבלנית אליו
...ולמרות שהוא מעולם לא העז
...לספר לך דבר אישי על עצמו
...גם אם הוא אהב אותך
...האם היית
?הייתי מה
...האם היית
?האם היית חוזרת אליו
...ובכן, איך אני יכולה לדעת
?איך הייתי יודעת שהוא אוהב אותי
.אין לך שום דרך לדעת
!היי, הארי
שמעת את הבדיחה ההיא על ?הנקבה שפשטה על ווגאס
.היא לבשה חולצה שקופה
?לאן אתה הולך
!היי! היי
?אתה יודע משהו, הארי
,לפני 12 שנה ...הקלטתי כל שיחת טלפון
...שבוצעה על ידי מועמד לנשיאות
.של מפלגה פוליטית בכירה
.אני לא רוצה להגיד איזו מפלגה
.לכל מקום שהוא הלך, שם הייתי
.האזנתי מחוף לחוף
...אני לא אומר שבחרתי
...את נשיא ארה"ב
אבל אתה יכול להסיק .את המסקנות שלך
.כלומר, הוא הפסיד
...הארי, ספר להם על הפעם
.ששתלת את הבאג בתוכי
?תוכי
.בלי צחוק
...הארי למעשה שתל פעם מיקרופון
.בתוך תוכי קטן
?זה נכון
...זה לא קורה לי עם תוכים
...אבל אני בטח הייתי רוצה לדעת
איך עשית זאת עם נהגי המשאיות .אז ב 1968
?מה זה היה
?אין לך עיתונים בשיקאגו, מילארד
.הם בטח היו בשביתה
.זה היה בכל עמודי השער
.הארי עבד בשביל התובע הכללי
?לא ידעת שאני יודע, נכון
...הנשיא המקומי של נהגי המשאיות
.ייסד קרן רווחה מזוייפת
,תקן אותי בפרטים, הארי .אני אולי מטושטש קצת
...מסתבר שרק 2 אנשים ידעו
.הנשיא ורואה החשבון שלו
.הם דיברו על זה רק במסעות דיג
...על סירה פרטית
זה היה המקום היחיד .שבו נכנסו לפרטים
,הסירה הזאת היתה חסינת האזנות .ואני במקרה יודע זאת כעובדה
...הם אפילו לא היו מתחילים בשיחה
.אם היתה סירה אחרת באופק
?זה לא עצר אותך הארי, נכון
.לא. הוא הקליט את הכל
,עם זאת .איש לא יודע איך עשית זאת
.זה גרם לסקנדל גדול
?למה
.למה? סתם, ללא סיבה .שלושה אנשים נרצחו, זה הכל
הארי קצת צנוע מכדי לגלות .בכ"ז איך הוא עשה את זה
,לא היה לזה שום קשר אלי
.אני רק מסרתי את סרטי ההקלטה
.הנשיא חשב שרואה החשבון פטפט
.אף אחד לא יודע בוודאות
.לא, זה נכון
אחרי 3 ימים הם מצאו את רואה ...החשבון, את אשתו, ואת הילד
...ערומים וקשורים בתוך הבית
...ידיים ורגליים קשורות בחבל
.כל השיער מגופם גולח
.הראשים נתגלו במקומות שונים
?הם הרגו אותם
.לא, הם עטפו אותם כמתנות
.לא... לא, זו היסטוריה עתיקה עכשיו
?הארי, איך עשית את זה
.מה שהם עשו בסרטים זה העסק שלהם
,זו היתה הפעם הראשונה ששמעתי ממך .אח"כ נודע לי שעזבת את ניו יורק
.לא היה לי שום קשר לזה
?קדימה, ספר איך עשית זאת
.למען השם, הארי, ספר לו
.כבה את זה, סטאן
?לשם מה
.סטאן, כבה את זה
.הם חייבים לשמוע את זה
.זה הדבר הכי טוב שעשית
?מה זה היה, סטאן
.זו המשימה שהארי ביצע השבוע
.זה יעשה היסטוריה
?האמנם
לא קיים רגע בין בני אנוש ...שאני לא יכול להקליט
ולא קיימת שיטה .שאני לא מסוגל לפצח
אני מסוגל להבין כל אחד ?מהתרשימים של הארי, צודק
.קדימה, קדימה. נסה אותי
.תן לי לתת לו את המשימה, הארי
.כן
.זו רחבה במרכז העיר
.אלה הן מדרגות, ספסלים מכל צד
,השעה 12:00 בצהרים ,שזה אומר זמן לארוחת-צהרים
.לאנשים העובדים במשרדים אלה
,הם מהלכים, משוחחים ...אוכלים צהרים
.וצפוף שם
.ברור. הלאה, סטאן
שני אנשים נעים ,בקביעות במעגלים
.פנימה והחוצה מההמון
אנחנו לא יודעים אם הם .הולכים להתיישב או מה
הם משוכנעים שלא ניתן להקליטם .כי הם בתוך המון ונעים בקביעות
.למרות זאת, הם היעד
.המשימה היא לקלוט כל מה שהם אומרים ?איך היית עושה את זה
.קודם כל, מערכת אחת לא תועיל פה
.יכולתי לומר לך את זה
?כן, למה לא אמרת
.המשך, תאר את זה
.אתה הולך קודם על הבגדים שלהם
.אתה מצמיד את זה מראש על בגדיהם
...אין שום דרך לדעת
.מה הם הולכים ללבוש
.תביא מישהו שיתנגש בהם
תביא שיכור שישתול .סיכת-מיקרופון עליהם
.הם עברו כבר "השתלה" לפני כן .זה מסוכן מדי
.תפסתי את זה
.אתה שוכר קורא שפתיים עם משקפת
.לא. הלקוח רוצה את קולם ממש
?למה
.כדי להאמין לזה
.בסדר גמור. אני אפתור את זה
.אני לא יודע .זו בטח היתה הצגה יקרה
?את מי זה עניין כל כך
?כן, זה בטח עניין אותנו
?מי זה אותנו .הממשל הפדרלי-
.חברה פרטית
.זה ידרוש לפחות 4 ערוצים
.עשיתי את זה עם 3
.שלושה? זה יפה מאוד ?במה השתמשת
שלושה מיקרופונים כיווניים ...תלת-שלביים
MOS-FET עם מגבר .ע"פ תכנון שלי
.השגנו עוד 20% בדרך המקובלת .פשוט להזדנב אחריהם
.זה היה פול
.זה היה יפהפה. באמת שהיה
.זו היתה מלאכת מחשבת
.היית צריך לראות את זה, בכל זאת
המיקרופונים החדשים האלה .פשוט לא ייאמנו
.לא יכולתי להאמין לזה בעצמי
.היינו 180 מטר מהם
.זה היה לגמרי ברור
.הכנסתי לשם זוג צלמי חדשות
.היית צריך להיות שם, בארני
?מה הם עשו
הם לקחו את "חוטי השערה" של הטלסקופ (מרכז עדשה אופטית)
...וסידרו אותם על הפיות
.לא, הנער והנערה ?מה הם עשו
.הו, אני לא יודע
.אבל זה היה יפהפה, שווה צפייה
.כן, נשמע יפה
הייתי רוצה לתת מבט .במיקרופון הזה, הארי
.הנה זה
.הו
תמיד אמרתי שאנחנו צריכים .להיות שותפים, הארי
,אתה הכי טוב, אבל אתה ואני ביחד .זה יהיה אדיר
אני זקוק למבט מהיר על .התכניות והרכיבים שלך
.יש לי את כל תכניות הייצור
.נוכל לעשות הון ממכירה לדוד סם
...שמעת על מצותת הקו המתרומם
?שמתחבר רק לטלפונים של נסיכות
.לא
?פיברקת את זה בעצמך, הא
.זה מצחיק מאוד
?אני יכול להתערב
.יש לו חוש הומור ארור
...אני מדבר על לעשות מיליונים
.הוא ממציא לי בדיחות
!בחייך
.הרבה תודה
?מה אתה אומר, הארי
?מה דעתך ללכת על שותפות
.לא יזיק לי שותף, כך גם לך ?מה דעתך על 50/50
.אני לא זקוק לאף אחד
.זה בסדר גמור
,אני מסתדר די טוב בעצמי .בכל אופן
אתה חייב לתת כבוד למי ?שמגיע לו כבוד, צודק
.הוקוס-פוקוס, הארי
.ראה, אני מספר 2, הארי
.אני צריך להשתדל יותר
...האם היית, הממ.. אם היית בחורה
...שחיכתה למישהו
.אתה יכול לסמוך עלי
הארי, זה אתה ואני .כשהיינו שם בחוץ
.מה? באמת. הא-הא-הא
זה העט-מיקרופון והמשדר .סופר פי-7 של מוראן
!זה עצום
?ה"משתיל" יצא "מושתל", הא
.הוא תפס אותך, הארי
...ואם אהבת אותו והיית סבלנית אליו
...ולמרות שמעולם לא העז
...לספר לך דבר אישי על עצמו
.הארי, היי, 1:0
?זו עזות מצח. מתי עשית את זה
?איך זה מוצא חן בעיניך ?מה אתה חושב
?היית... היית חוזרת אליו
אני חושב שעדיף שתכבה .את זה ותצא מפה
?אתה צוחק עלי .זו רק בדיחה, למען השם
בארני, הארי לא אוהב ."שאתה אומר "למען השם
.ובכן, אני מצטער, הארי ?אתה גם השתגעת, סטאנלי
?מה לא בסדר .בואו נתחיל לחגוג פה-
.פול, כבר מאוחר
.בחייך, תירגע
.קדימה
.היי, מילארד
?יודע כמה הדברים האלה עולים
.זה עולה 1500, כסף קטן
.על חשבון הבית, ממני אליך
.נעים לפגוש אותך
.זו רק בדיחה
?מרדית
.אין לו שום חוש הומור
.לא. אני הולכת להישאר כאן
!פול
.או-קיי
.שכחתי את התיק
.הארי, אני באמת מצטער
.לא התכוונתי לכלום
.קדימה, סטאן
.להתראות היום שני, הארי
?אתה רוצה שנכבה את האורות
!לילה טוב, הארי .כן. לילה טוב, הארי-
?מה אתה חושב
אני עוד לא יודעת מה .לקנות לו לחג המולד
.יש לו כבר הכל
?הארי, אתה הולך להקשות עלי הלילה
"...כאשר אדום-החזה"
!הארי
.בחייך, בוא חזרה
.כבה את זה
"הולך ושר, שר כל הזמן"
"כאשר אדום-החזה"
"הולך ושר, שר כל הזמן"
"...התעורר, התעורר, ישנוני אחד"
.היא מבוהלת .הנה, כאן היא מבוהלת
אני עוד לא יודעת מה .לקנות לו לחג המולד
.זאת לא שיחה רגילה
.הוא לא זקוק יותר לכלום
...זה נותן לי הרגשה
.טרם החלטתי מה לקנות לך
.מסויימת
.שכח מזה, הארי
.זו רק תחבולה
?מה
.עבודה
.אתה לא אמור להרגיש דבר
.אתה רק אמור לעשות את זה
.זה הכל
.הירגע, יקירי
.ממש כיף גדול אתך
...אתה אמור לקנטר אותי
.לרמוז לי, לתת לי לנחש, אתה יודע
?זה מטריד אותך
?מה
.לשוטט במעגלים
.הו, הבט. זה נורא
.הוא לא מזיק לאיש
.וגם אנחנו לא
.הו, אלוהים
."הו, אלוהים"
הקשיבי לדרך בה היא אומרת ."הו, אלוהים"
.בוא הנה
כל פעם שאני רואה אחד ...מהזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו דבר
?על מה את חושבת
...אני תמיד חושבת
.שהוא היה פעם התינוק של מישהו
.באמת שכך
אני חושבת שהוא היה פעם ...הילד התינוק של מישהו
.ושהיו לו אמא ואבא שאהבו אותו
,ועכשיו הנה הוא פה ...חצי מת על ספסל בפארק
...והיכן אמו או אביו
?וכל הדודים שלו עכשיו
.מכל מקום, זה מה שאני תמיד חושבת
...אני תמיד חושב
איך, בזמן שביתת העיתונים ...בניו יורק
.הרבה מהזקנים האלה מתו
.בלילה אחד קפאו 50 מהם למוות
?רק בגלל שלא היו עיתונים
.באמת. שומר על חום גופם
.ובכן, זה נורא
?מי התחיל בשיחה הזאת, בכל מקרה
.אתה התחלת
.אני לא
.כן, אתה התחלת
.אתה רק לא זוכר את זה
העמד פנים כאילו .סיפרתי לך עכשיו בדיחה
?איפה שמעת את זה
.זה הסוד שלי
.מאוחר יותר השבוע
.ביום ראשון, אולי
.ביום ראשון, בוודאות
.מלון ג'ק-טאר
.שעה 3:00, חדר 773
?הבט, מארק. אתה רואה אותו
.האיש עם מכשיר השמיעה, כמו צ'ארלס
?לא, איפה
.ממש שם, עם שקית הקניות
,הוא עוקב אחרינו לכל מקום .והוא עוקב אחרינו מקרוב
.זה כלום, אל תדאגי בקשר לזה
"כאשר אדום-החזה"
"הולך ושר, שר כל הזמן"
"כל הזמן"
...מלאך
...אלוהים, זה יהיה כל כך טוב
.לגמור עם כל זה
.אני אוהבת אותך
.הכל בסדר, מותק
.הכל בסדר
.אנחנו מבלים פה זמן רב מדי ביחד
.לא, בוא נישאר, רק עוד מעט
.הורג אותנו
הוא היה הורג אותם .לו היתה לו הזדמנות
הוא היה הורג אותנו .לו היתה לו הזדמנות
?הו, אלוהים. מה עשיתי
.אני חייב להשמיד את הסרטים
.אני לא יכול להרשות לזה לקרות שוב
.מוטב שאשוב, כמעט 2:00
.הו, אנא, אל תלך
.משפחה נרצחה בגללי
.אני יודעת
.אני יודעת, הארי
.הכל יסתדר
.הו, אלוהים. אין כל הגנה
.אני עוקב אחריהם לאן שהם הולכים
.ואני יכול לשמוע אותם
.להתראות
.הו, חכה. יש לך משהו בעין
?כן
.האמת שלא, רק רציתי לנשק אותך
.אני סולחת לך
.אני סולחת לך, יקירי
.אני סולחת לך
.הקשיבי .הקשיבי, שמי הארי קול
?את שומעת אותי
.אל תפחדי
...אני יודע שאת לא מכירה אותי
.אבל אני מכיר אותך
.אין הרבה מה לספר עלי ...אני
.הייתי חולה בילדותי
.הייתי מאוד חולה בילדותי
.הייתי משותק ביד שמאל ורגל שמאל
.לא יכולתי ללכת במשך 6 חודשים
רופא אחד אמר שאני כנראה .לא אהיה מסוגל ללכת שוב
...אמי
.אמי נהגה לטבול אותי באמבט חם
.זו היתה תרפיה
פעם הפעמון בדלת צלצל .והיא הלכה לראות מי זה
.התחלתי להחליק מטה .יכולתי להרגיש את המים
.זה התחיל לעלות לי לסנטר, לאף
כשהתעוררתי, גופי היה חלקלק כולו .מהשמן הקדוש שבו מרחה את גופי
.זכור לי שהייתי מאוכזב מכך ששרדתי
...כשהייתי בן 5
אבא... אבא שלי הציג אותי .בפני אחד מידידיו
,ללא שום סיבה .הכיתי בבטנו, בכל כוחי
.הוא מת שנה אחרי זה
הוא יהרוג אותך .אם תהיה לו הזדמנות
.אני לא פוחד ממוות
.אני פוחד מרצח
?מרדית
.היי
.כלבה
?בוקר טוב, אפשר לעזור לך
.כן, שלוחה 765, בבקשה
.רק רגע, בבקשה
.משרד המנהל
הייתי רוצה לדבר .עם עוזר המנהל, בבקשה
.מר סטאט. הא, מר מרטין סטאט
.מר קול על הקו
.רק רגע, בבקשה
.אני מצטער, זה בלתי אפשרי כעת
?נוכל לחזור אליך
.לא, אני... אני חייב לדבר אתו
?נוכל לקבל את שמך שוב
.קול
?האם תוכל לאיית את זה
.ק-ו-ל. קול
.אני שם אותך בהמתנה
.מר קול, מייד נחזור אליך
?לא, אין לך את הטלפון שלי. הלו
?כן
.מר קול? זה מרטין סטאט
?מאיפה השגת את המספר הזה
...יש לנו תיק מידע מפורט על כל אחד
.שבא במגע עם המנהל
אתה יודע שזה אומר .שאנחנו משגיחים עליך
.הסרטים בידינו, הם לגמרי בטוחים
המנהל ציפה לשמוע אותם .בהקדם האפשרי
.נראית... אני לא יודע... מוטרד
לא יכולתי להסתכן בכך .שתשמיד את הסרטים שלנו
?אתה מבין, הלא כן, מר קול
.לסרטים שלנו אין כל קשר אליך
...למה שלא תגיע לפה עכשיו
?ותביא את התצלומים
...המנהל נמצא כאן
.והוא מוכן לשלם לך הכל במלואו
כל פעם שאני רואה ...אחד מהזקנים האלה
.אני תמיד חושבת על אותו דבר
?על מה את חושבת
אני תמיד חושבת שהוא היה .פעם התינוק של מישהו
.באמת שכך
שהוא היה פעם ...הילד התינוק של מישהו
...ושהיו לו אמא ואבא שאהבו אותו
...ועכשיו, הנה הוא שם
.חצי מת על ספסל בפארק
...והיכן אמו או אביו
?וכל הדודים שלו עכשיו
.מכל מקום, זה מה שאני תמיד חושבת
...אני תמיד חושב
איך, בזמן שביתת העיתונים ...בניו יורק
.הרבה מהזקנים האלה מתו
.בלילה אחד קפאו 50 מהם למוות
?רק בגלל שלא היו עיתונים
.באמת. זה שומר על חום גופם
.נשמע נורא
?מי התחיל בשיחה הזאת, בכל מקרה
.אתה התחלת
.אני לא
.כן, אתה התחלת .אתה רק לא זוכר את זה
.הו, מארק, הכל בסדר .אנחנו יכולים לדבר
.אני לא יכול לסבול את זה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אתה הולך לגרום לי לבכות
.אני יודע, יקירתי, אני יודע .גם אני
.לא, די
.הו, אלוהים
?אתה רוצה לשמוע את זה שוב
!אתה רוצה שזה יהיה אמיתי
.לא, אני לא
...אני רק רוצה שתדע
.כל מה שאתה צריך לדעת
.זה הכל
.הכסף שלך על השולחן
?אתה חושב שאנחנו מסוגלים לזה
.אני עייף מלשתות, בכל מקרה
.אני עייף כמעט מכל דבר
?אתה עייף ממני
...עייף ממך
.אך לא היום
.מאוחר יותר השבוע
.ביום ראשון, אולי
.ביום ראשון, בוודאות
.מלון ג'ק-טאר
.שעה 3:00 .חדר 773
...הבט, מארק, אתה רואה אותו
?האיש עם מכשיר השמיעה, כמו צ'ארלס
?לא, איפה
.ממש שם, עם שקית הקניות
.ספור בבקשה את הכסף בחוץ
.הוא עוקב אחרינו כל הזמן
.והוא עוקב אחרינו מקרוב
.זה כלום. אל תדאגי בקשר לזה
"כאשר אדום-החזה"
"הולך ושר, שר כל הזמן"
"כל הזמן"
...אלוהים, זה יהיה כל כך טוב
.לגמור עם כל זה
.אני אוהבת אותך
.אלה התצלומים שביקשת
.אנחנו מבלים פה זמן רב מדי ביחד
.לא, בוא נישאר, רק עוד מעט
?מה תעשה לה
...הורג אותנו לו היתה לו הזדמנות
.אני חושבת שהוא מקליט מהטלפון שלי
.הקשיבי, מוטב שאשוב. כמעט 2:00
.לא, אנא, אל תשוב לשם
.עדיין לא
.טוב, בסדר, מותק. אני לא אשוב
15,000$
?זה לא רע ליום עבודה, נכון, מר קול
?מה הוא יעשה איתם
.אנחנו נראה
הורג אותנו לו היתה לו הזדמנות...
"כאשר אדום-החזה"
"הולך ושר, שר כל הזמן"
"כל הזמן"
.מאוחר יותר השבוע .ביום ראשון, אולי
.ביום ראשון, בוודאות
.מלון ג'ק-טאר
.שעה 3:00
.חדר 773
...הא
?האם תוכל לתת לי את חדר 773
?773
.הוא תפוס, אדוני
.בכל אופן, כל החדרים זהים בסיסית
...ובכן
...יש לך חדר שהוא, הא
?צמוד, הא... סמוך
...צמוד, רק
.כן, יש לי
.יש לך
?נמאס לי מהשקר הזה, בסדר !נמאס לי מהשקר הזה
.אני לא יכול לסבול את זה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
.אתה הולך לגרום לי לבכות
.אני יודע. גם אני
.לא, די
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
!שום מושג
...זה נורא
.אני אוהבת אותך
...!האא
...הוצהר שניקסון לא ימסור
,את ההודעה על מצב האומה ...באופן אישי
?אולי תפסיק עם זה
?איך אתה יכול לצרוח עלי ככה
.ועוד במצבי
.אתה לא ראוי להיות האבא של ילדי
?הו, מה זה
.אני מנסה לשחק כמו וילמה
.ובכן, אתה מגזים בכך
.בסדר, עצור בצד
?מה החפזון הזה
,אני לוקח את אשתי לבית החולים .היא עומדת ללדת
.אני חייב להגיש לך דו"ח, ידידי
.בטח יש לך מעיים מפלדה
.עדיף שתשב, פרד
.אתה עושה חריץ בריצפה
.הסתכל על וילמה שם בחוץ
...איך היא יכולה להיות כה רגועה
?כשהיא יודעת מה עובר עלי
?מה שלומך, פרד
...?איך את חושבת שאני
...בטי, את צאי לשם
...ותאמרי לוילמה שאם היא לא
!חכה. ריצ'רד
.אני רוצה לראות את המנהל
.הוא לא כאן היום
.אני חושש שתצטרך לעזוב עכשיו
-מנהל נהרג בתאונת דרכים-
.קדימה, פנו את המעבר .תנו לאנשים לעבור
.קדימה, פנו את הדרך
.נשיב לשאלות שלכם למעלה .תנו לאנשים לעבור
.רק שאלה אחת
.לא, בבקשה
?האם את חושדת בעבירה לגבי התאונה
?מה לגבי השליטה בתאגיד שלך
האם מניותיך יעניקו לך עכשיו ?אחוזי שליטה
?איזה סוג ביטוח יש לך
.זאת שאלה לא הוגנת
?על מה אתה חושב
אני עוד לא יודעת מה .לקנות לו לחג המולד
.יש לו כבר הכל
.הוא לא צריך יותר דבר
?את חשה בקיום אויב בתוך החברה
.הוא לא מזיק לאיש
.וגם אנחנו לא
.הו, אלוהים
?...נהיגה בשכרות
.אני לא יכול לסבול את זה
.אני לא יכול לסבול את זה יותר
!האא
!קח את זה
?אתה חושב שאנחנו מסוגלים לזה
.מאוחר יותר השבוע
.ביום ראשון, אולי
.יום ראשון, בוודאות
.מלון ג'ק-טאר
.שעה 3:00
.חדר 773
הוא היה הורג אותנו .לו היתה לו הזדמנות
.הלו
.אנו יודעים שאתה יודע, מר קול
.לטובתך האישית, אל תבחוש בזה יותר
.אנחנו מאזינים לך
muja :לעברית
,ג'ין הקמן, ג'ון קאזאל, אלן גארפילד פרדריק פורסט, סינדי ויליאמס
:בתפקידי משנה האריסון פורד, טרי גאר